1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,215
Kunt u niet om een diamanten ring vragen?
van een man vóór seks?

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,677
Whipper praat graag over de diamanten ring
om mij te martelen.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Wij zijn slimme vrouwen.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
- We zijn relatief aantrekkelijk.
-Ik heb het warm.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
Waarom zijn we niet met knappe jongens?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Steeg.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
- Denk je dat ik klein ben?
-Wat?

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
De meeste vrouwen zouden niet gaan
op een date met een kleinere man.

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Veel vrouwen zouden gaan.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
zou je gaan

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
Deze cappuccino drink je tegelijkertijd
de manier waarop mannen de liefde bedrijven.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Je slaat het voorspel over.

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,174
Als je zo in de spiegel keek,
het ging meestal over mij.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
Dus ik denk Georgisch
er zijn problemen met-

16
00:00:51,885 --> 00:00:57,766
-en ik begrijp het als je er niet over wilt praten,
maar ik ben er voor jou

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,408
- Ik kan niet zingen.
-Je kunt achtergronden zingen met Georgia.

18
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
-Voor jou? Net als Ikettes, hè?
-Iedereen zingt tijdens Little Christmas.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Wij huren een bar
en we oefenen overdag.

20
00:01:24,042 --> 00:01:29,798
-Richard, moet iedereen zingen?
- We praten er later over.

21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Kom met John Cage naar mijn kamer.

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
Je bent zo verdrietig geweest, Ally.

23
00:01:37,263 --> 00:01:43,394
Optreden zou kunnen helpen.
Ik doe dit deels voor jou.

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
Dank je, Elaine. Ik ben ontroerd.

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
Jukken.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
- Dus wat wil je?
-Trouwen.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
- Alle drie?
-Dus.

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,624
De wet staat het niet toe.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
Pattie en ik zijn advocaten,
mevrouw mcbeal.

30
00:02:07,877 --> 00:02:14,634
Wij wonen samen en hebben kinderen.
Pattie heeft haar naam al veranderd.

31
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
Wij willen onze alliantie sluiten
juridisch bindend.

32
00:02:19,973 --> 00:02:26,521
Dit is uiteraard een precedent.
Jullie twee zouden goed bij elkaar passen.

33
00:02:26,604 --> 00:02:31,484
Whipper waardeert Johns juridische vaardigheden
vervagen en je romantiek.

34
00:02:31,568 --> 00:02:37,782
De tijd is rijp. Ik zou dit zelf nemen,
als je de rechter niet betrapt. Wat zeg je?

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
- Ik zeg nee.
-John?

36
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
Geweldig. Zij nemen de zaak over.
Je bent in goede handen.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
Richard!

38
00:02:53,715 --> 00:02:59,804
Ik denk meestal alleen maar aan geld,
maar deze keer zal het er veel zijn.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,975
Ik wil niet vechten
voor kimpkiva.

40
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
Het verhaal raakte Whipper. Waarom?
Waarschijnlijk omdat ik het hem vroeg.

41
00:03:10,690 --> 00:03:15,153
Klanten geloven dat we dat kunnen
beïnvloedt hem. Misschien heb ik dat beloofd.

42
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Wij hebben juridische mogelijkheden.

43
00:03:19,199 --> 00:03:23,077
Ally, we kunnen niet weigeren.
Het is nu Kerstmis.

44
00:04:27,684 --> 00:04:33,314
{\an8}Twee van de kinderen zijn van Mindy en van mij.
De derde is voor ons alle drie.

45
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
{\an8}En jullie alle drie?

46
00:04:36,609 --> 00:04:42,532
James bevruchtte Pattie's ei.
Het werd in mij geplant. Ik ben bevallen.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
{\an8}Sorry.

48
00:04:53,918 --> 00:04:59,257
{\an8}Natuurlijk bestaat er geen precedent.

49
00:04:59,340 --> 00:05:05,305
{\an8}Het concept van het kerngezin is aan het veranderen.
Verandering moet ergens beginnen.

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
{\an8}<i>Natuurlijk moet het bij mij beginnen.</i>

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
{\an8}Je mag dit hebben, John.
Je bent goed in rare dingen.

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,525
{\an8}Dit is perfect voor jou.

53
00:05:17,608 --> 00:05:24,198
{\an8}Ik kan er tegen, maar Richard wel
rechts Uw aanwezigheid is belangrijk.

54
00:05:24,282 --> 00:05:29,203
{\an8}De gedachte lijkt erg onromantisch.

55
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
{\an8}Je aanwezigheid
zorgt ervoor dat Whipper het vergeet.

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
En ik draag geen broek.

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Gênant.

58
00:05:45,053 --> 00:05:49,432
{\an8}-Wat?
-Zou je zingen met Kerstmis?

59
00:05:49,515 --> 00:05:55,313
{\an8}Ally complimenteert je zangstem. dacht ik
dat jij en Georgia misschien...

60
00:05:55,396 --> 00:06:01,736
{\an8}Georgië, mooie jurk. Heb je gedacht
Probeer je bariton op het ritme van de muziek?

61
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
{\an8}-Ik zing geen achtergrondliedjes voor je.
- Ik zing voor niemand achtergronden.

62
00:06:06,199 --> 00:06:11,746
{\an8}Nu is het Kerstmis, onze Verlosser
De viering van de geboorte van Jezus Christus.

63
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
{\an8}Ik kan er niet tegen
dat iedereen zo egoïstisch is.

64
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Ik kan niet gaan winkelen
en niet om te eten. Ik ga naar de rechtbank.

65
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Richard wil mij ook.

66
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
{\an8}Het getal is in dit geval een troef.

67
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
Wacht even. Wat doe je op het podium?

68
00:06:52,912 --> 00:06:58,251
Dit is slechts een oefening. Ik zal het controleren
apparaten. Waarom zing je geen kerstlied?

69
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Ik betaal voor dit feest,
zodat ik kan zingen wat ik wil.

70
00:07:02,422 --> 00:07:07,635
Dit is al het derde jaar
als je een ode aan de Whipper zingt.

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
Ze wil een ring, geen potpourri.

72
00:07:10,471 --> 00:07:17,437
Bedankt voor uw steun. Ik zou mijn haar verven,
dan zou ik volledig profijt hebben van uw leringen.

73
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Je hebt het net gehaald
van eerdere kerstdagen.

74
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Je hoeft je probleem niet toe te geven
Voor mij...

75
00:07:25,653 --> 00:07:31,325
...maar geef het aan jezelf toe, of dit
misschien wel jullie laatste kerst samen.

76
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
-Doen ze het...van de drie?
-Blijkbaar niet.

77
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
Het is normale hetero-seks.

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
Ik denk dat de vrouwen om beurten
zodat ze niet moe worden.

79
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
Ik begrijp het niet.
Een penis is geen gewoon speeltje.

80
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Zeg niet 'penis', Renee.

81
00:07:54,015 --> 00:07:58,519
Groepsseks is iets voor mannen.
Het lijkt op een haremfetisj.

82
00:07:58,603 --> 00:08:03,983
Het is geen groepsseks.
Een man is slechts met één persoon tegelijk.

83
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
-Wat zijn we aan het doen, John?
-We hebben twee opties.

84
00:08:09,238 --> 00:08:13,159
-Wetenschap en emotie.
-Wat is het verschil tussen hen?

85
00:08:13,242 --> 00:08:20,249
Een man moet dat wel, zo blijkt uit onderzoek
met meerdere vrouwen voortplanten...

86
00:08:20,333 --> 00:08:24,170
...en verspreidt zijn zaad,
om de soort te behouden.

87
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
De emotionele verklaring is dat de man dat niet kan
gehecht zijn aan slechts één vrouw.

88
00:08:30,510 --> 00:08:35,306
Ik zou naar de wetenschap neigen.
Wat zeg je?

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Bedankt dat u niet overhaast reageerde.

90
00:08:42,688 --> 00:08:47,527
-Geloof jij in de verklaring van de wetenschap?
- Ik geloof het.

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,740
Kan een man niet van één vrouw houden?
langer? Is het wetenschap?

92
00:08:52,823 --> 00:08:57,912
Seksualiteit is chemie, Renee.
Op een gegeven moment...

93
00:08:57,995 --> 00:09:04,210
...het lichaam stopt met de productie ervan
naar dezelfde partner. De stemming verdwijnt.

94
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
Erotische films of ondergoed
zou kunnen helpen, maar...

95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Jij hebt
een triest concept van liefde.

96
00:09:12,176 --> 00:09:17,139
Man en vrouw kunnen dat niet
voelen zich voortdurend tot elkaar aangetrokken.

97
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Het stoort mij.

98
00:09:20,142 --> 00:09:23,729
Ik was getrouwd met Mindy
8 jaar geleden dat Pattie...

99
00:09:23,813 --> 00:09:29,527
Je treedt daarbij op als advocaat
op kantoor. Ben je verliefd geworden op Pattie?

100
00:09:29,610 --> 00:09:36,117
-Hou je niet meer van Mindy?
- Mijn huwelijk leek dood.

101
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
Ik ontmoette Pattie en werd verliefd op haar.

102
00:09:40,580 --> 00:09:46,877
Ik dacht erover om Mindy te verlaten,
maar ik kon het niet. Ik hield ook van hem.

103
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Dus je hield van twee vrouwen.

104
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Ik zou alles kunnen vernietigen
of breng het samen.

105
00:09:53,926 --> 00:09:59,056
Wij hebben erover gesproken
en we besloten dit te proberen.

106
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
- Dus het leven in drieën.
- Het is nu twee jaar geleden.

107
00:10:02,893 --> 00:10:09,066
Pattie en Mindy zijn vrienden geworden.
We besloten samen een kind te krijgen.

108
00:10:09,150 --> 00:10:14,447
Denk je dat dat zo zal zijn?
Heeft u het recht om gewijd te worden?

109
00:10:14,530 --> 00:10:20,077
Wij zijn een familie, ongebruikelijk
maar gelukkig en solide.

110
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
Kinderen hebben
een liefdevol en veilig thuis.

111
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Hoeveel hier kunnen hetzelfde zeggen?

112
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
Ik was eerst doodsbang.
Mijn man had nog een vrouw.

113
00:10:47,688 --> 00:10:52,401
Ik was absoluut kapot.
Ik heb een paar weken gehuild.

114
00:10:52,485 --> 00:10:58,949
Het was moeilijk omdat onze vakbond voelde
dan sterker dan ooit.

115
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Zelfs als hij je bedroog?
-Dat wist ik niet.

116
00:11:01,869 --> 00:11:06,582
We hebben weer gelachen en gepraat
en we hebben elkaar verwend.

117
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
Dat hadden wij niet gedaan
voor een lange tijd. Ook het seksleven herleefde.

118
00:11:11,253 --> 00:11:16,509
Dus je deed het beter in bed en
Hoe dan ook, toen je man je bedroog.

119
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
- Ja, vreemd genoeg.
-Wat heeft het veroorzaakt?

120
00:11:19,720 --> 00:11:24,225
Relatie met Pattie
deed hem opengaan.

121
00:11:24,308 --> 00:11:28,729
Misschien dat
mijn relatie met hem versterkt.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,988
- Dat was bijna logisch.
-Wat als hij vier vrouwen wilde?

123
00:11:38,072 --> 00:11:42,410
-Moet polygamie worden toegestaan?
- Nee, maar...

124
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
Wat is er? Er zit je iets dwars.

125
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
Jij en ik...

126
00:11:51,836 --> 00:11:57,800
Dat ben je de afgelopen maanden geweest
ontspannen en intiemer.

127
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
-Jij... Wij...
-Wat?

128
00:12:01,053 --> 00:12:06,892
We doen het beter dan ooit
zowel seksueel als psychologisch.

129
00:12:06,976 --> 00:12:11,147
-Sinds Ally hier begon.
-Pardon?

130
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
Je bent minder... geremd.

131
00:12:16,777 --> 00:12:21,407
Vanwege Ally? Dat was goed.
Dat zou je echt kunnen opschrijven.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,201
-Het is niet zo grappig.
- Het is.

133
00:12:24,285 --> 00:12:28,456
Denk je dat ik en Ally dat hebben gedaan?
is er iets aan de hand?

134
00:12:28,539 --> 00:12:34,253
Het gaat misschien niet om seks, maar om alles
weet dat je iets hebt.

135
00:12:34,336 --> 00:12:40,968
Misschien accepteer ik het omdat
dat jij geweest bent...

136
00:12:41,051 --> 00:12:45,264
-Ik weet het niet.
-Weet je. Laat het gehoord worden.

137
00:12:47,641 --> 00:12:50,936
Ik denk niet dat je mij bedriegt.

138
00:12:51,020 --> 00:12:56,400
Er zijn nog steeds kleine intieme dingen,
dat kun je bij mij niet doen...

139
00:12:56,484 --> 00:13:02,364
...maar met hem kan dat wel.
Je bent dus minder...

140
00:13:02,448 --> 00:13:07,453
- Remmend.
-Dus. Je lijkt minder geremd.

141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
Daarom jij en ik
we zijn dichterbij geweest.

142
00:13:11,874 --> 00:13:17,046
Ally is goed voor ons geweest,
en het maakt mij woedend.

143
00:13:17,129 --> 00:13:21,967
- Dat is...
-Onzin. Dat weet ik.

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Ik heb ze.

145
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
-Ikettes zingt mijn achtergrond.
-Heb je Ikettes gekregen?

146
00:13:31,310 --> 00:13:36,440
Niet de echte, maar ze zijn hot
en zwart en passen bij mijn gevoeligheden.

147
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Ben ik er dan mee weggekomen?

148
00:13:43,739 --> 00:13:50,204
-Vraag het aan Pattie.
-Waarom? Wipper lijkt erover na te denken.

149
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Meer heeft hij niet nodig
een beetje romantiek.

150
00:13:53,499 --> 00:13:57,670
Hij doorziet mij,
ik zei wat dan ook.

151
00:13:58,963 --> 00:14:03,592
Het idee van twee vrouwen
en over één man...

152
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
Vond je Mindy leuk?

153
00:14:10,307 --> 00:14:17,273
Haar man bracht er nog een mee naar huis
een vrouw. Deze kwam daar wonen.

154
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
<i>Yy, kaa, koo, nee.</i>

155
00:14:22,069 --> 00:14:28,993
<i>Ik zag het toen de moeder de geit een kus gaf</i>

156
00:14:35,457 --> 00:14:40,254
Is er iets mis met je heupen?
Seks voor het spel, meiden.

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
-Dit zijn slechts de oefeningen.
- Het feest is op vrijdag.

158
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
Zijn jullie klaar jongens?

159
00:14:54,977 --> 00:15:01,525
Als hij de kerstman van zijn moeder verraste
met, vertelde hij zijn vader.

160
00:15:01,609 --> 00:15:06,739
-Wat ga je zingen, Renee?
- Dat weet ik nog niet.

161
00:15:06,822 --> 00:15:11,035
Maar probeer mij niet te imiteren,
Richard. Geloof me.

162
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
- Heeft hij dat gezegd?
-Quoth.

163
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
- Dat is...
- Stom. En waar.

164
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Het is niet zo groot...

165
00:15:32,806 --> 00:15:37,645
-Ken je Steve Schwinn?
- Ik weet.

166
00:15:37,728 --> 00:15:42,608
Hij zei dat zijn vakbond verbeterd was,
toen zijn vrouw in therapie ging.

167
00:15:42,691 --> 00:15:47,446
De vrouw is daar niet heen gegaan
vanwege eventuele huwelijksproblemen.

168
00:15:47,529 --> 00:15:53,035
Het was gewoon makkelijker voor hem,
toen hij met iemand moest praten.

169
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Het gevoel dat er naar je geluisterd wordt...

170
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
...kan alle menselijke relaties verbeteren.

171
00:16:01,251 --> 00:16:08,926
Een goede vriendschap
te zien op het werk en thuis en...

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
Overal.

173
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Onze vriendschap
versterkt ons beiden.

174
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-Ook niet over jou?
-Ja.

175
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
Het is gewoon toeval
dat we vroeger geliefden waren.

176
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
-Wat?
-Niets.

177
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
Wat?

178
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Ik ga je huwelijk niet verbreken...

179
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
...maar ik voel me niet op mijn gemak
om zijn redder te zijn.

180
00:16:51,135 --> 00:16:55,597
-Hoe kunnen we zo uit elkaar zijn?
- Ik ben moe.

181
00:16:55,681 --> 00:17:02,771
Je hebt nu al last van kerstmoeheid.
Waarom ben jij altijd depressief rond Kerstmis?

182
00:17:02,855 --> 00:17:08,736
Is het voor jou leuker?
anderen deprimeren als ze gelukkig zijn?

183
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
Je graaft maar
zorg voor een graf, jongen.

184
00:17:16,035 --> 00:17:22,958
Mijn chiropractorvriendin Tiena met Kerstmis
verdrievoudigd vanwege nekproblemen.

185
00:17:23,042 --> 00:17:27,212
Ik begrijp niets
maar het klinkt goed.

186
00:17:29,173 --> 00:17:34,344
Met Kerstmis wordt een inventaris opgemaakt,
Laten we eens kijken wat er is en wat er ontbreekt.

187
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Over het reiken naar de sterren
nek doet pijn.

188
00:17:37,598 --> 00:17:43,937
Zoek niet rond naar geluk.
Geluk wordt gevonden in ontkenning.

189
00:17:44,021 --> 00:17:49,318
Geluk gaat wat slapen
met veiliger dan fishisme.

190
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Luisteren.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
Klopper...

192
00:17:58,952 --> 00:18:05,042
Wil je trouwen?
Laten we dan gaan. Wat maakt het uit?

193
00:18:05,125 --> 00:18:09,213
Wij houden van elkaar.
Wij zijn samen.

194
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
Wat is de betekenis van huwelijk?

195
00:18:12,674 --> 00:18:17,137
Er moet iets aan de hand zijn,
als je er zo bang voor bent.

196
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
Begrijp je het niet? Hij is onzeker.

197
00:18:31,026 --> 00:18:34,488
-Waarom reageert hij het op mij af?
-Ze is je vriendin.

198
00:18:34,571 --> 00:18:37,950
Waarom denken vrouwen dat
alleen getrouwd kan gelukkig zijn?

199
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
Mannen daarentegen weten het wel
dat het andersom is.

200
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
-Wat zei je?
- Niets.

201
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
Billy is gelukkiger dan ooit.

202
00:18:49,128 --> 00:18:54,925
Dat is niet waar.
Ik heb hem gelukkiger gezien.

203
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
- Heeft hij over ons gesprek verteld?
-Vanwaar?

204
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
-Heb je cappuccino?
- Denk het niet.

205
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Ze vertelde hem dat jij het verteld had
aan hem wat hij je vertelde.

206
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
-Steeg!
-Het verleden.

207
00:19:09,815 --> 00:19:14,695
Wij tweeën moeten praten.
Nee, wij drieën moeten praten.

208
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
- Kan ik me niet gewoon verontschuldigen?
- Dat doe je niet!

209
00:19:18,490 --> 00:19:24,329
- Het is de hoogste tijd om over hen drieën te praten.
- Ik kan notulen bijhouden.

210
00:19:24,413 --> 00:19:29,418
- Ruik je problemen?
-Ja. Als ik het maar moeilijk kan maken...

211
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
- Pardon...
-Wat?!

212
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
We zijn te laat voor de rechtbank.

213
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
- Ik ben de slechte andere vrouw.
-Je lijkt trots.

214
00:19:49,438 --> 00:19:54,026
Ik heb een carrière
maar ik wilde ook een gezin.

215
00:19:54,109 --> 00:20:00,115
Dit klinkt gek, maar ik snap het
naast de man, als de vrouw van de moeder van mijn kinderen.

216
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
- Dat klinkt heel gek.
-Ik weet het goed.

217
00:20:05,078 --> 00:20:11,460
-Ik had me dit soort huwelijk niet voorgesteld.
-Maar je droom is veranderd.

218
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
Ja.

219
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
Je klonk een beetje verdrietig.

220
00:20:22,304 --> 00:20:26,683
Ik droomde ervan toen ik jong was,
waar is iedereen.

221
00:20:26,767 --> 00:20:31,146
Ik droomde van een bruiloft,
van een klein huis en tuin.

222
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Niet alles ging goed
precies zoals gepland.

223
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
Maar weet je wat? Het werkt.

224
00:20:45,410 --> 00:20:49,414
Ik weet dat het voorbij zal gaan.

225
00:20:49,498 --> 00:20:53,794
-Het doel van Kerstmis is tenslotte nog steeds...
- Plezier.

226
00:20:53,877 --> 00:20:58,298
Juist, en hij wil gewoon trouwen.

227
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
- Hij trekt mij aan.
- Klopper?

228
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
Steeg. Hij trekt mij aan.

229
00:21:08,267 --> 00:21:12,980
Ik zou het hem graag willen vragen
voor de kerst van mijn dame.

230
00:21:13,063 --> 00:21:18,610
We hebben er een keer over gesproken,
en hij kuste mij onder de maretak.

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
Het moment was dubbelzinnig,
maar ik voelde er een palpatie in.

232
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
Vraag het hem. De timing is goed.
Hij lijkt het met alles eens te zijn.

233
00:21:26,368 --> 00:21:32,332
-Ik ben slecht in het uitvragen van vrouwen.
- Precies zoals je vraagt, John.

234
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
Maak je er klaar voor
als bij grote onderhandelingen.

235
00:21:37,004 --> 00:21:42,592
- Ben ik alleen maar aan het marcheren om geld te vragen?
- Marcheer als de sterkste man ter wereld.

236
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
Bereid je niet voor op de strijd.
Bewerk het een beetje.

237
00:21:47,264 --> 00:21:52,394
Haal er een stevig vertrouwen uit...

238
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
...ook al is het vals.

239
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
Iemand moet beginnen
en dit is wat je wilde.

240
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
Ik wil graag protesteren
dat ik ben meegesleept.

241
00:22:06,658 --> 00:22:09,703
Ik ook.

242
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
- Geef je mij of hem de schuld?
-Waarom ben je zo boos?

243
00:22:14,583 --> 00:22:19,546
Omdat we niet over ons huwelijk kunnen praten
zonder hem.

244
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Omdat ik niet eens weet wie ik de schuld moet geven.

245
00:22:23,008 --> 00:22:27,429
Omdat ik jou leuker vind
toen hij terugkwam in je leven.

246
00:22:27,512 --> 00:22:31,350
Omdat hij dat om een of andere reden is
erin geslaagd ons dichter bij elkaar te brengen.

247
00:22:31,433 --> 00:22:35,729
Omdat ik hem niet noodzakelijkerwijs wil
uit je leven.

248
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
Omdat ik het niet weet
wat moet ik doen

249
00:22:39,524 --> 00:22:44,654
Bovendien vind ik hem leuk.
Dat maakt mij ook kwaad.

250
00:22:54,956 --> 00:23:00,253
Ik ben blij
dat we de lucht hebben gereinigd. Doei.

251
00:23:00,337 --> 00:23:05,300
Ga zitten. Dat moeten wij zijn
volkomen eerlijk tegen elkaar.

252
00:23:05,384 --> 00:23:12,808
Man, vrouw en ex-vriendin niet
wees eerlijk. Ze zouden moeten presenteren.

253
00:23:12,891 --> 00:23:18,438
Ik kan het goed,
maar we zitten op dezelfde werkplek.

254
00:23:18,522 --> 00:23:23,110
Ik heb dingen gehoord in de hal,
wat hier ook gebeurt.

255
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
-Hij laat je je gevoelens tonen.
- Ik zal het niet ontkennen.

256
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
<i>Je zou hebben geweigerd.</i>

257
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Ik ga hier nu weg.

258
00:23:36,748 --> 00:23:42,087
Het maakt niet uit of
onze vriendschap heeft jullie relatie verbeterd.

259
00:23:42,170 --> 00:23:46,675
Dus wat je ook besluit
om er iets aan te doen...

260
00:23:46,758 --> 00:23:50,137
...dus ik mag hier niet zijn.

261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Sorry.

262
00:24:02,107 --> 00:24:07,028
Wees alsjeblieft aardig
houd daar geen rekening mee.

263
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
- Hij is niet gek.
-Wij zijn beter.

264
00:24:38,185 --> 00:24:43,190
-Is het dichtbij?
-Ik pleeg zelfmoord als we winnen.

265
00:24:43,273 --> 00:24:48,612
Een huwelijk van drie personen
vernietigt alles waar ik van gedroomd heb.

266
00:24:48,695 --> 00:24:54,451
Allie, jij
je hebt gedroomd van het moederschap en een carrière.

267
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
Misschien is dit drie ding het,
waar heb je van gedroomd

268
00:24:58,830 --> 00:25:01,666
- Welterusten, lieverd.
-Welterusten.

269
00:25:01,750 --> 00:25:07,255
Er mogen er maar twee zijn in een relatie
of op zijn minst een even getal.

270
00:25:07,339 --> 00:25:14,679
Waarom willen vrouwen trouwen?
Mannen zijn net zo onzeker.

271
00:25:14,763 --> 00:25:20,560
Het celibaat van mannen is niet iets om je voor te schamen.
Gezochte vrijgezel, oude meid.

272
00:25:20,644 --> 00:25:26,733
De maatschappij eist dat vrouwen dat zijn
getrouwd en slim gaan werken.

273
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Vrouwen moeten kinderen krijgen
en moeders blijven thuis.

274
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
Een werkende moeder wordt veroordeeld.

275
00:25:34,824 --> 00:25:39,788
- We hebben geen enkele kans.
- Dat kunnen we veranderen.

276
00:25:39,871 --> 00:25:46,795
Er zijn meer vrouwen. Wij kunnen veranderen
samenleving als we dat willen.

277
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
Ik ga het doen.

278
00:25:50,215 --> 00:25:53,134
Ik wil gewoon eerst trouwen.

279
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
Goedenavond, rechter.

280
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Sorry dat ik hier zo ben gekomen.

281
00:26:06,481 --> 00:26:11,278
- Zal ik je storen als ik binnenkom?
- Helemaal niet.

282
00:26:16,825 --> 00:26:21,663
-Goud!
- Ik wil geen verstoring veroorzaken.

283
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
-Is er iets mis?
- Helemaal niet.

284
00:26:24,916 --> 00:26:29,921
Ik kwam even een kijkje nemen in je huis.

285
00:26:37,470 --> 00:26:40,390
Sorry.

286
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
Ik wil geen last zijn. Welterusten.

287
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Vrolijk Kerstfeest.

288
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Vrolijk Kerstfeest.

289
00:27:30,649 --> 00:27:35,028
Heb je het hem al gevraagd?
Wees sterk, fris en krachtig.

290
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Je hebt zojuist de komkommerpastille beschreven.

291
00:27:41,201 --> 00:27:46,498
- Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
-Zo lijkt het.

292
00:27:46,581 --> 00:27:50,585
Je hebt het vastgespijkerd
allemaal gisteravond en vandaag.

293
00:27:50,669 --> 00:27:56,508
Ik begin te geloven dat je dat niet hebt gedaan
niets meer te zeggen.

294
00:27:56,591 --> 00:28:02,764
Als je zegt dat ik moet nemen
afstand van Ally, ik zal het doen.

295
00:28:02,847 --> 00:28:08,436
Als het ons bedreigt,
Ik zal het doen, of je het mij nu zegt of niet.

296
00:28:08,520 --> 00:28:12,941
Misschien moet ik van baan veranderen.
Dat zou het gemakkelijkst zijn.

297
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
Ik wil dat niet.

298
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
Ik wil je gewoon volledig vertrouwen.

299
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Vertrouw je het nu niet?

300
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
Ik niet.

301
00:28:29,124 --> 00:28:33,461
Ben je fysiek trouw?
Ja.

302
00:28:33,545 --> 00:28:36,715
Ben je helemaal?

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Dat doe je niet.

304
00:28:40,301 --> 00:28:46,808
Wanneer je het hem gaat vertellen,
wat heb ik je verteld...

305
00:28:46,891 --> 00:28:51,980
...en je vraagt hem om advies
in onze zaken...

306
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
...je bent niet trouw.

307
00:28:55,483 --> 00:28:59,654
Dat begrijpt hij.
Waarom kun je het niet begrijpen?

308
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Maar...

309
00:29:03,116 --> 00:29:10,165
Je zei het zelf
dat zijn advies ons zal helpen.

310
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
Ik moet voelen...

311
00:29:15,003 --> 00:29:21,593
...die we toen hadden
welke ups en downs dan ook...

312
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
...hij is op geen enkele manier met hen verwant.

313
00:29:30,769 --> 00:29:34,898
Oké. Ik begrijp.

314
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
-Steeg.
- Hallo, Johannes.

315
00:30:24,572 --> 00:30:28,701
Durf ik het je te vragen
één ding?

316
00:30:30,036 --> 00:30:34,165
Zeker, maar...

317
00:30:34,249 --> 00:30:38,670
Voordat je het vraagt: je...

318
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
Beschamend.

319
00:30:50,014 --> 00:30:56,688
- Zal Whipper vandaag beslissen?
- Dat suggereerde hij.

320
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
Ally, over die kleine kerst...

321
00:31:14,414 --> 00:31:18,376
Wil je daarheen?
met mij?

322
00:31:25,884 --> 00:31:30,138
Ik heb er inderdaad over nagedacht.

323
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
Jij bent mijn baas.

324
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
Duidelijk. Ik begrijp het wel.

325
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Ik zie.

326
00:32:16,351 --> 00:32:20,980
-Wat is dat? Pop jij?
Sletrock uit de jaren 70.

327
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Ik vind het leuk.

328
00:32:23,733 --> 00:32:28,237
-Waar is Wipper?
- Hij zou gewoon moeten komen...

329
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
-John Cage.
-Wat wil hij?

330
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
-Whipper geeft zijn beslissing.
-Nu?

331
00:32:37,997 --> 00:32:41,042
Hij wil mijn feest verpesten.

332
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Ik ga mee.
We ontmoeten Pulla daar.

333
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
Ik ben twee keer getrouwd geweest.
Beide allianties mislukten.

334
00:33:17,120 --> 00:33:22,750
Toen ik je gisteren bezocht, zag ik iets,
die ik niet heb gehad.

335
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Iets wat ik nog steeds wil.

336
00:33:25,253 --> 00:33:32,218
Voor de vereniging van drie personen
er zijn geen obstakels.

337
00:33:32,301 --> 00:33:37,557
Ik ken dat huwelijk
als instituut verandert.

338
00:33:37,640 --> 00:33:43,396
ik weet het
dat velen het niet als heilig beschouwen.

339
00:33:43,479 --> 00:33:49,193
Ik weet ook dat ik dat niet wil zijn
het bevorderen van de afbraak ervan.

340
00:33:49,277 --> 00:33:54,240
Je timing is misschien goed,
maar je hebt de verkeerde rechter gekozen.

341
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
De aanvraag wordt afgewezen.

342
00:34:01,748 --> 00:34:04,959
-We hebben het tenminste geprobeerd.
-Dus.

343
00:34:06,627 --> 00:34:10,798
Het spijt me.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
Hij... Weet je...

345
00:34:15,011 --> 00:34:18,973
De juiste beslissing genomen?

346
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
Hallo.

347
00:34:26,522 --> 00:34:31,277
Het gerucht gaat dat
dat je naakt bent onder je gewaad.

348
00:34:32,320 --> 00:34:38,117
- Hallo, Richard.
-Ik zal een geweldig lied voor je zingen.

349
00:34:38,201 --> 00:34:43,790
- Dit wordt een feest aller tijden.
-Leuk.

350
00:34:50,546 --> 00:34:57,345
We lachen samen en we houden van
elkaar. Waarom zou het moeten lukken?

351
00:34:57,428 --> 00:35:01,974
Dat is kerstvisisme.

352
00:35:09,107 --> 00:35:13,653
- Ik ben bang.
-Wat?

353
00:35:13,736 --> 00:35:16,447
Mijn ouders.

354
00:35:20,368 --> 00:35:23,871
Ze vechten de hele tijd
en schreeuwden naar elkaar.

355
00:35:23,955 --> 00:35:28,084
Ik heb mijn hele jeugd doorgebracht
in mijn eigen kamer...

356
00:35:28,167 --> 00:35:33,881
...hoofdtelefoon en muziek
zo luid dat ik ze niet kon horen.

357
00:35:33,965 --> 00:35:39,762
Mijn hart begon sneller te kloppen
aan het einde van de liedjes...

358
00:35:39,846 --> 00:35:46,185
...omdat ik dat wist
Ik hoorde ze tussen de nummers door.

359
00:35:46,269 --> 00:35:51,858
- Vergelijk je het huwelijk daarmee?
- Ik vergelijk het met verslaving.

360
00:35:51,941 --> 00:35:58,030
Klopper, dat
jij bent zoveel ouder dan ik...

361
00:35:59,782 --> 00:36:05,371
Ik zeg stoutmoedig,
dat het er niet toe doet, maar dat doet het wel.

362
00:36:05,454 --> 00:36:12,170
Er kan niets blijvends tussen ons bestaan.
Er is vanaf het begin een vangrail tussen ons.

363
00:36:12,253 --> 00:36:15,965
Als dat niet zo was...

364
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
...Ik zou van je houden.

365
00:36:26,267 --> 00:36:31,439
- Ik hou niet van vangrails.
- Ik weet.

366
00:36:33,983 --> 00:36:39,447
Misschien kunnen we in therapie gaan.

367
00:36:39,530 --> 00:36:43,075
Of ik zou kunnen gaan.

368
00:36:43,159 --> 00:36:48,789
Maar laten we het gewoon proberen...

369
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
Laten we nu gewoon proberen Kerstmis door te komen.

370
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
Oké.
Ik probeer gewoon de kerst door te komen.

371
00:37:27,787 --> 00:37:34,418
-Ik dacht dat we zouden winnen.
-Het huwelijk is een deal voor twee.

372
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
U dient de klacht over ons af te handelen.

373
00:37:41,342 --> 00:37:45,638
-Sorry dat ik zo gek ben.
-En dat was jij niet.

374
00:37:45,721 --> 00:37:49,267
Ik gebruik hem echt.

375
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
-Wat?
-Billy.

376
00:37:52,478 --> 00:37:57,191
Elke keer als ik me onzeker voel...

377
00:37:57,275 --> 00:38:02,196
...Ik pak iets om te kalmeren.

378
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
-Billy is zo.
- Ik weet.

379
00:38:05,825 --> 00:38:09,036
Het vreemdste is dat jij dat ook bent.

380
00:38:11,372 --> 00:38:15,459
- Mij?
-Soms. Ik ben dol op je, Georgië.

381
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Dit is verschrikkelijk.

382
00:38:23,259 --> 00:38:27,513
- Groetjes, Barbie.
- Proost, schipper.

383
00:38:53,497 --> 00:38:57,043
Het feest is begonnen.

384
00:38:57,126 --> 00:39:00,713
Ik kom snel.

385
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Anders over Mindy.

386
00:39:04,842 --> 00:39:09,972
Zijn enige kans
zich vastklampend aan de vader van haar kinderen...

387
00:39:10,056 --> 00:39:15,394
...was
ga akkoord met een regeling met Pattie.

388
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
Dat weet ik.

389
00:39:18,606 --> 00:39:23,778
-Heeft hij je dat verteld?
- Dat hoefde niet.

390
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
Johannes...

391
00:39:29,992 --> 00:39:36,123
- Laten we samen naar een feestje gaan.
-Je eerste instinct had gelijk.

392
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
Deze huidige wil ik graag volgen.

393
00:39:48,552 --> 00:39:52,098
We zouden hier wel een glas wijn kunnen drinken.

394
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
- Het geluid stoort me.
-Wil je niet dansen?

395
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
Ik heb geen gevoel voor ritme.

396
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
Misschien trage.

397
00:40:08,447 --> 00:40:14,578
Langzame dansen zijn geen echte dansen.
Twee mensen leunen gewoon op elkaar.

398
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Bijna zoals
ze zouden vallen zonder de ander.

399
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
Het is heel kerstachtig.

400
00:40:26,298 --> 00:40:30,970
- Weet je dat je raar bent?
- Ik weet.

401
00:41:12,386 --> 00:41:18,434
-Je hebt niet gezegd wat je doet voor de kost.
- Ik beheer een tv-zender.

402
00:41:18,517 --> 00:41:21,479
Dat was goed.

403
00:42:05,773 --> 00:42:10,778
De ware betekenis van Kerstmis
is voor mij altijd de Kerstman geweest.

404
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Dat is nog steeds zo.

405
00:42:13,572 --> 00:42:18,077
Ik kan ergens in geloven, ook al weet ik het
dat het niet bestaat.

406
00:42:18,160 --> 00:42:23,707
Ik geloofde in hem tot ik twaalf jaar oud was
totdat ik weigerde op te geven.

407
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
- Waarom stopte je met geloven?
-Vanwege moeder.

408
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
Hij zei,
dat de Kerstman de elfen plaagt.

409
00:42:31,090 --> 00:42:37,471
Een therapeut zei nee
zou de bok zo moeten bewonderen.

410
00:42:37,555 --> 00:42:43,936
Het jaar daarop zei moeder:
dat de bok stierf aan cholesterol.

411
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
Ik nam het mezelf kwalijk
dat ik koekjes voor de geit had achtergelaten.

412
00:42:49,984 --> 00:42:55,406
Een dikke man
probeerde de schoorsteen naar binnen te persen...

413
00:42:55,489 --> 00:43:01,036
...en ik heb hem getest
met vullende koekjes en volle melk.

414
00:43:01,120 --> 00:43:04,290
En je noemt mij nog steeds raar.

415
00:43:37,114 --> 00:43:42,328
<i>Nog een fascinerend iets in slow motion</i>
<i>is overgave.</i>

416
00:43:42,411 --> 00:43:45,998
<i>Mensen</i>
<i>soms moet je gewoon toegeven.</i>


